Про трудности перевода

Почему нужно смотреть фильмы в оригинале, хотя бы с субтитрами.

Потому что переводчики иногда выдают нечто подобное.
"Я служил в батальоне охраны"

Потому что герой служил не в батальоне охраны, а в Гвардейском батальоне.

Потому что "guards battalion" - это именно гвардейская часть, а не часть охраны.